朝鲜族民歌-阿里郎

演唱:金曼
==
出生年月 1957.11
籍　　贯 黑龙江
学　　历 大学
党　　派 民建
职　　称 一级演员
==

阿里郎
《阿里郎》曲在韩朝依地方不同而歌词内容略有差异。但在韩语中，阿里郎并非人名，而是一个地名，有人认为是一座山的名字，只是无法证实其于何处。 各地的阿里郎曲，虽不尽相同，然而却将古代女性逆来顺受，执意不屈的坚毅精神表露无遗。

阿里郎曲由来，有说为新罗始祖之妻英，另名阿里郎所创乡曲得之。或说为韩国乐笛奏出之长前打音，再被模仿而成的阿里郎曲。其中较为据实可信的还是慈悲岭传说。

慈悲岭并不存在于今之韩半岛地图上。中国汉代初期在半岛上设置四个群郡县后，大陆北方民族或出于压迫，开始了越江大迁移。这些离乡背井的移民辗转哀号于北通路关之慈岭间，老弱妇孺多病死途中。在这流离之中，阿里郎曲便流传开来，抒发移民内心的苦痛翻山越岭后，便将阿里郎曲传到了韩半岛的中部。

史学家相信这些被汉神视为东夷的化外民族就是古朝鲜民族。而阿里郎便是韩朝古语乐浪之拟声语。

-----

朝鲜民歌<阿里郎>源于朝鲜的李朝中叶.在朝鲜的李朝中叶，名叫里郎的小伙子和圣妇的姑娘参加了反抗地主的暴动，暴动失败后，俩人躲进名叫水落山的深山里过上了与世隔绝却浪漫、幸福的生活。一天，里郎决定要为冤死的村民报仇血恨，越过山岭走向战场。(另一版本为：一天里郎回家，看见财主和妻子在一起，于是起了疑心离家而去)圣妇望着里郎远去的背影唱起了这首《阿里郎》。

唯美的旋律，婉转的期盼之情，鲜明的民族特色，使这首歌成了朝鲜民族民谣中历史最悠久的民谣之一，也成了朝鲜民族的代表性民谣而流传至今。在那个半岛上，有多少人吹着柳笛为漫长的相思之苦而唱着《阿里郎》！也有多少人为思念的故乡而唱着《阿里郎》。
漫长的岁月使之在朝、韩两国都有不同形式的《阿里郎》。大体分为《本调阿里郎》、《新调阿里郎(新阿里郎)》、《珍岛阿里郎》、《密阳阿里郎》、《永川阿里郎》、《江原道阿里郎》、《旌善阿里郎》、《海洲阿里郎》、《西道阿里郎》等12种最具有代表性的阿里郎。《阿里郎》也被公认为世界民谣中的名曲。

-----

歌词大意：

阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！

我的郎君翻山过岭路途遥远，

你怎么情愿把我扔下，

出了门不到十里路你会想家！

阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！

我的郎君翻山过岭，路途遥远，

春天黑夜里满天星辰，

我们的离别情话千遍难尽！

阿里郎，阿里郎，阿拉里哟！

我的郎君翻山过岭，路途遥远，

今霄离别后何日能归来，

请你留下你的诺言我好等待

-------------------

아리랑（阿里郎）

아리랑 아리랑 아라리요 아리랑고개를 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다.


아리랑 아리랑 아라리요 아리랑고개로 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다.


아리랑 아리랑 아라리요 아리랑고개를 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다.


아리랑 아리랑 아라리요 아리랑고개를 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은 십리도 못가서 발병난다.

십리도 못가서 발병난다.